LEGENDY I LUDOWE OPOWIEŚCI Z MIASTA SŁUPSKA I POWIATU SŁUPSKIEGO

Z okładki:

   Niniejsza publikacja - będąca tłumaczeniem niemieckiego wydania z 1925 roku - stanowi zbiór 192 opowieści dotyczących wierzeń oraz folkloru miasta Słupska i powiatu słupskiego (w ówczesnych granicach), zebranych z przestrzeni wieków przez Ottona Knoopa i innych badaczy przeszłości Pomorza. Przynosi informacje często zaskakujące, nieznane współczesnemu czytelnikowi, ukazując tematykę etnograficzną na tle historycznym, topograficznym i kulturowym.          

Ze Słowa wstępnego Ottona Knoopa:

   Niech ten zbiór rozchodzi się teraz po mieście Słupsku i powiecie słupskim, zyskując tu przyjaciół, którzy nie tylko przeczytają książkę, ale także będą z niej pilnie korzystać i pomogą ją rozwijać, aby stawała się coraz bardziej tym, czym być powinna: prawdziwą i istotną słupską książką lokalną.          

Ze Wstępu do polskiego wydania Andrzeja Stachowiaka:

   Otto Knoop wniósł wybitny wkład w poznanie i popularyzację niematerialnego dziedzictwa kulturowego nie tylko Pomorza Zachodniego (niem. Hinterpommern - Pomorze Tylne), ale również Wielkopolski. Jako folklorysta i badacz kultury Pomorza pozostawił po sobie szereg zbiorów legend, opowieści i podań ze wschodniej części regionu, które nie były do tej pory znane publikowane). Widzenie i rozumienie kultury ludu przez Knoopa wypływało początkowo jeszcze z romantycznych stereotypów i myślenia. Nie przeszkadzało mu to jednak w sprawnym posługiwaniu się aparatem naukowym i zdobyczami ówczesnej niemieckiej folklorystyki. [...]    Otto Knoop był jednym z tych folklorystów, którzy w drobiazgowy sposób spisywali bezpośrednio od mieszkańców odwiedzanych wsi ich relacje. Jako rodowity Pomorzanin miał dodatkowo lepszy kontakt z miejscową ludnością, nie wspominając już o fakcie wzrastania w lokalnej kulturze. Po powrocie na Pomorze w 1919 roku całkowicie oddał się pracom nad folklorem tego regionu. Potrzeba spisania przez Knoopa ludowych pieśni wypływała przede wszystkim ze smutnej konstatacji, że treści te coraz rzadziej były przekazywane z pokolenia na pokolenie.