OBCOWANIE Z OBCYM, ESTHER KINSKY

Dostępność: na wyczerpaniu

Wysyłka w: 3 dni

Dostawa: sprawdź formy dostawy

Cena: 51,12 zł

zawiera 5% VAT, bez kosztów dostawy

Cena regularna:

51.12

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:

Cena w innych sklepach: 52,50 zł

ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Ocena:

Producent: WYDAWNICTWO OD DO

Kod produktu: 9788395439353

Opis

Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz obcuje z obcym światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem.

AUTOR	ESTHER KINSKY
TYTUŁ	OBCOWANIE Z OBCYM
WYDAWCA	WYDAWNICTWO OD DO
ROK WYDANIA	2021
OPRAWA	OPRAWA BROSZUROWA
ILOŚĆ STRON	140
EAN	9788395439353

Znajdź podobne według klucza:

(408291)

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

Kraj wysyłki:

Darmowa dostawa od 299 zł!