TORA. PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA, PRACA ZBIOROWA

Dostępność: duża ilość

Wysyłka w: 3 dni

Dostawa: sprawdź formy dostawy

Cena: 133,30 zł

zawiera 5% VAT, bez kosztów dostawy

Cena regularna:

133.30

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:

Cena w innych sklepach: 157,99 zł

ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Ocena:

Producent: AUSTERIA

Kod produktu: 9788378664413

Opis

W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, "wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

AUTOR	PRACA ZBIOROWA
TYTUŁ	TORA. PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA
WYDAWCA	AUSTERIA
ROK WYDANIA	2021
OPRAWA	OPRAWA TWARDA
ILOŚĆ STRON	1168
EAN	9788378664413

Znajdź podobne według klucza:

(462410)

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

Kraj wysyłki:

Darmowa dostawa od 299 zł!